metaphrase rather than paraphrase

Translations
дословно переводить, а не пересказывать
The translator chose to metaphrase rather than paraphrase the dialogue.
Переводчик выбрал дословный перевод диалога, а не пересказ.